Contents: Foreword: Suniti Kumar Chatterji and the Contemporary Relevance of His Work Pabitra Sarkar Introduction PART I Reinstating Suniti Kumar Chatterji’s Legacy in Contemporary Linguistics 1. Sunitikumar and Rabindranath: Bangla Linguistics Krishna Bhattacharya 2. Recuperating Suniti Kumar Chatterji’s Opposition to the Structuralist Legacy Probal Dasgupta PART II Languages and Cultures in South Asia 3. Exploring Odia Culture: A Study of Some Odia Cultural Narratives and Practices B. N. Patnaik 4. Language, Violence and Power Tariq Rahman 5. Origin of Sinhala and Kalinga-Lanka Linguistic Affinities Sandagomi Coperahewa 6. Two Less-Studied Chapters of Indology: Kirata Jana and Ahira Jana Suniti Kumar Pathak PART III Essays in Modern Linguistics 7. A Comparative Note on the Bangla Particle to and the German Particle doch Josef Bayer 8. Splitting and Recombining Abstract Lexical Levels in Contact Phenomena Carol Myers-Scotton 9. Translation Theory as an Ever-Emerging Phenomenon Udaya Narayana Singh 10. Bengali Postlexical Rules: Lengthening and Shortening Aditi Lahiri About the Contributors Index