Set in the once-fabled land of Kashmir, Behold, I Shine moves beyond male voices and focuses, instead, on what the struggle means for the Valley